1
00:00:06,021 --> 00:00:08,896
[يئن، يلهث]
2
00:00:10,271 --> 00:00:11,229
[طلقة نارية]
3
00:00:11,229 --> 00:00:12,271
[لهاث]
4
00:00:15,812 --> 00:00:17,229
- [يلهث]
- أنت بخير؟
5
00:00:18,896 --> 00:00:19,812
نعم.
6
00:00:23,729 --> 00:00:25,479
لا تتحرك يا ابن العاهرة!
7
00:00:25,479 --> 00:00:27,479
- ما هذا؟ اسمحوا لي أن أذهب، الكلبة.
- اصمت!
8
00:00:30,104 --> 00:00:31,937
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
9
00:00:33,146 --> 00:00:34,979
- أنت متأكد؟ يتحرك!
- ابتعد عني أيها العاهرة. اللعنة عليك!
10
00:00:37,646 --> 00:00:39,062
[عزف موسيقى الرقص]
11
00:00:50,312 --> 00:00:53,187
- [عامل ميناء] سهل، مهلا.
- [رجل] بحق الجحيم كان ذلك؟
12
00:00:53,187 --> 00:00:54,729
- [عامل الميناء] لا!
- [ليانا] قطعة من القرف.
13
00:00:54,729 --> 00:00:55,937
ادخل هناك!
14
00:00:55,937 --> 00:00:57,812
- [رجل] مهلا! ماذا؟
- [عامل الميناء] لا، لا!
15
00:00:57,812 --> 00:00:59,771
- افتح الباب. الباب!
- [رجل] مهلا، قف، قف!
16
00:00:59,771 --> 00:01:02,479
- مهلا، احتياطية.
- [رجل] إنهم يأخذونه. أوه، مهلا!
17
00:01:05,896 --> 00:01:07,479
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
18
00:01:11,104 --> 00:01:12,437
[تسريع المحرك]
19
00:01:17,062 --> 00:01:17,896
[ريان] القرف.
20
00:01:17,896 --> 00:01:20,062
- [السائق] كيف الحال؟
- [سائق 2] جيد. جيد.
21
00:01:20,646 --> 00:01:22,854
آه، اللعنة. حركه!
22
00:01:22,854 --> 00:01:25,229
- [بوق بوق]
- [السائق] قف، خذ الأمور ببساطة. برد.
23
00:01:25,854 --> 00:01:27,396
- حقيبتي.
- ماذا؟
24
00:01:27,396 --> 00:01:29,312
لقد أسقطت حقيبتي عندما قفز علي.
25
00:01:29,312 --> 00:01:31,229
أوه، اللعنة.
26
00:01:31,229 --> 00:01:33,937
- [دنيا] ماذا كان بداخلها؟
- هويتي للدخول إلى النادي.
27
00:01:33,937 --> 00:01:35,187
يا للقرف.
28
00:01:37,396 --> 00:01:38,979
مكانها بسرعة.
29
00:01:38,979 --> 00:01:42,062
- لماذا مكانها؟ لماذا بحق الجحيم؟
- اللعنة اذهب!
30
00:01:49,896 --> 00:01:51,896
[صافرة الإنذار نحيب]
31
00:01:53,729 --> 00:01:55,729
[نقرات القفل]
32
00:02:01,146 --> 00:02:03,896
يجب أن نخرج من هنا.
لقد صنعوا هذا العنوان. استيقظ.
33
00:02:22,729 --> 00:02:25,771
[بالإسبانية] فحم الكوك والنقود
في نفس الليلة؟ هل تمزح معي؟
34
00:02:26,354 --> 00:02:27,896
كيف وجدوا مخبأنا؟
35
00:02:30,479 --> 00:02:32,479
- صابر واللص تعاونا.
- [رنين الهاتف الخليوي]
36
00:02:34,187 --> 00:02:35,521
لقد خطفوا عامل الميناء.
37
00:02:42,437 --> 00:02:44,854
[ألميدا] هؤلاء أبناء العاهرات
سوف يدفع ثمن هذا.
38
00:02:48,896 --> 00:02:51,354
- [باللغة الإنجليزية] أنت جيد؟
- نعم.
39
00:02:52,937 --> 00:02:55,437
[صفارات] يا شباب.
40
00:02:55,437 --> 00:02:57,104
[يلهث]
41
00:02:57,104 --> 00:03:00,396
لقد حصلت على عامل الإرساء، ولكن مكان كيلي
الجو حار، لذا كان علي أن أحضر ناهيل إلى هنا.
42
00:03:00,396 --> 00:03:01,521
- هنا؟
- نعم.
43
00:03:03,604 --> 00:03:04,562
عليك اللعنة.
44
00:03:05,521 --> 00:03:06,437
[زفير]
45
00:03:10,562 --> 00:03:13,021
[شخير عامل الميناء]
46
00:03:15,146 --> 00:03:17,146
[يلهث]
47
00:03:20,771 --> 00:03:22,562
- سهل.
- [الهمهمات]
48
00:03:24,312 --> 00:03:26,854
قف، قف، سهل! أنت بخير؟
49
00:03:26,854 --> 00:03:29,229
- نعم نعم. [زفير]
- [ليانا] هل أنت متأكدة؟
50
00:03:29,229 --> 00:03:30,979
[ناهيل] نعم، بخير.
51
00:03:33,521 --> 00:03:35,687
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، يمكنني مساعدتك، حسنًا؟
52
00:03:38,729 --> 00:03:39,562
[الهمهمات]
53
00:03:43,854 --> 00:03:44,812
[تنهدات]
54
00:03:47,521 --> 00:03:48,354
[الهمهمات]
55
00:03:51,354 --> 00:03:52,187
[الهمهمات]
56
00:03:52,187 --> 00:03:54,354
[يلهث]
57
00:03:57,437 --> 00:03:58,396
أين صابر؟
58
00:03:59,271 --> 00:04:00,187
لا فكرة.
59
00:04:00,187 --> 00:04:02,812
نعم. لقد أفسدنا بشكل جيد.
60
00:04:06,187 --> 00:04:08,104
[دنيا] انتظر، اهدأ.
أنت تتعثر يا رجل.
61
00:04:08,104 --> 00:04:11,354
مهلا، لقد جئت من خلال.
لقد فعلت ما طلبت مني أن أفعله، أليس كذلك؟
62
00:04:11,354 --> 00:04:13,229
كل ما أطلبه هو مكافأة صغيرة.
63
00:04:13,229 --> 00:04:15,187
نعم اذهب ومارس الجنس مع نفسك
64
00:04:15,812 --> 00:04:17,646
- أين كيلي؟
- [دنيا] هناك.
65
00:04:18,854 --> 00:04:20,979
لقد حددنا السعر. هذا كل شيء.
66
00:04:26,937 --> 00:04:28,896
هل ترى لماذا لم أرغب في حضورك الآن؟
67
00:04:28,896 --> 00:04:31,312
لقد كان خياري، حسنًا؟ لذلك فقط أسقطه.
68
00:04:31,312 --> 00:04:33,062
الآن يريدون قتلك.
ماذا عن ذلك؟
69
00:04:33,062 --> 00:04:35,812
هكذا تسير الأمور.
أنا لست نادما على أي شيء.
70
00:04:37,187 --> 00:04:39,479
[يضحك] توقف عن صنع هذا الوجه.
71
00:04:39,479 --> 00:04:41,896
صابر اتصل للتو. سأحصل عليه.
72
00:04:43,937 --> 00:04:45,729
[صرير فرامل القطار]
73
00:04:45,729 --> 00:04:48,521
[الهادر]
74
00:04:55,937 --> 00:04:56,896
أين فحم الكوك؟
75
00:04:56,896 --> 00:04:58,771
رجال الجمارك يعملون لصالحي.
76
00:04:58,771 --> 00:05:00,021
- قبضوا عليه.
- ماذا؟
77
00:05:00,021 --> 00:05:01,562
سوف يحرقون تلك الكولا اللعينة.
78
00:05:02,187 --> 00:05:03,896
[الهمهمات]
79
00:05:03,896 --> 00:05:05,771
شكرا لك، نحن جميعا ميتون.
80
00:05:08,271 --> 00:05:09,729
وكأننا لم نكن ميتين بالفعل؟
81
00:05:10,562 --> 00:05:12,354
وكأننا نستطيع أن نستعيد كل شيء؟
82
00:05:13,021 --> 00:05:14,812
وسوف يسمحون لنا بذلك؟
83
00:05:18,646 --> 00:05:19,854
هذه حرب.
84
00:05:21,521 --> 00:05:24,979
بمجرد أن ترى أنني على حق، اتصل بي.
لقد حصلت على رقمي.
85
00:05:43,021 --> 00:05:43,979
[لهاث]
86
00:05:48,521 --> 00:05:50,521
[رنين الخط]
87
00:05:52,437 --> 00:05:54,021
[يهتز الهاتف الخليوي]
88
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
مرحبا.
89
00:05:55,562 --> 00:05:56,604
لقد ثملنا.
90
00:05:56,604 --> 00:05:59,687
أمر ضباط الجمارك بمصادرة فحم الكوك.
سوف يتم حرقه.
91
00:05:59,687 --> 00:06:00,687
فماذا الآن؟
92
00:06:01,854 --> 00:06:03,437
سنستفيد مما لدينا.
93
00:06:03,437 --> 00:06:06,521
أرسل لي صورة عامل الإرساء
والمال الآن.
94
00:06:06,521 --> 00:06:07,479
حسنا.
95
00:06:29,687 --> 00:06:30,896
[رنين الهاتف الخليوي]
96
00:06:36,146 --> 00:06:37,187
[تنهدات]
97
00:06:41,771 --> 00:06:42,729
[رنين الهاتف الخليوي]
98
00:06:47,354 --> 00:06:51,437
نحن بحاجة للقاء
99
00:07:04,896 --> 00:07:06,229
[رنين الهاتف الخليوي]
100
00:07:08,479 --> 00:07:11,604
تعال وحدك. لا أسلحة.
101
00:07:18,021 --> 00:07:19,771
[عذراء] لا ينبغي عليك ذلك
لقد فعلت ذلك يا صابر.
102
00:07:19,771 --> 00:07:23,854
لا ينبغي عليك الاستيلاء على فحم الكوك الخاص بهم.
أنت وكل من شارك في الأمر ميتون.
103
00:07:24,646 --> 00:07:26,104
أتعلم؟ فقط غادر.
104
00:07:26,104 --> 00:07:27,104
أنا باق هنا.
105
00:07:29,229 --> 00:07:32,146
أنت لا تريد الانتقام لصوفيا.
أنت فقط تريد أن تموت.
106
00:07:33,062 --> 00:07:36,271
لكن بدلاً من قطع معصميك،
أنت تأخذ أكبر عدد ممكن معك.
107
00:07:38,062 --> 00:07:39,354
فهمت الآن.
108
00:07:39,937 --> 00:07:41,104
أنت خائف من الموت.
109
00:07:42,979 --> 00:07:45,187
أنا مجرد محام.
إنهم لا يهتمون بي.
110
00:07:46,604 --> 00:07:48,562
ما ينبغي أن تكون
القلق هو عائلتك.
111
00:07:48,562 --> 00:07:49,979
أنا أحميهم.
112
00:07:50,479 --> 00:07:52,521
لا تستخدمها لتبرير جبنك.
113
00:07:56,771 --> 00:07:57,604
لقد استقلت.
114
00:07:58,146 --> 00:07:59,312
أنا متعب، صابر.
115
00:07:59,979 --> 00:08:01,354
ابحث عن شخص آخر.
116
00:08:04,229 --> 00:08:05,062
بالمناسبة،
117
00:08:06,479 --> 00:08:07,771
ألميدا المدعي العام.
118
00:08:08,354 --> 00:08:10,479
يتعامل مع تهريب المخدرات في فنزويلا.
119
00:08:10,479 --> 00:08:12,562
رسميًا، هو يتشاور
مع أنتويرب للمخدرات.
120
00:08:13,396 --> 00:08:14,937
لديه غطاء مضاد للرصاص.
121
00:08:14,937 --> 00:08:17,646
ليس فقط يمكنه استخدام الكارتل
للعثور عليك،
122
00:08:17,646 --> 00:08:18,729
ولكن أيضا رجال الشرطة.
123
00:08:19,646 --> 00:08:22,812
بالنظر إلى ما أخذته منه،
سوف يطاردك.
124
00:08:54,021 --> 00:08:55,479
[بوق بوق]
125
00:09:08,396 --> 00:09:09,896
[يزفر مهدي]
126
00:09:13,479 --> 00:09:14,771
عندما تسرق أموالنا
127
00:09:14,771 --> 00:09:17,896
وقمت باختطاف أحد رجالنا،
لقد فهمت المنطق.
128
00:09:18,521 --> 00:09:20,271
لكن لماذا استولوا على الكوكايين؟
129
00:09:22,354 --> 00:09:24,646
- لم يكن مخططا له.
- حقًا؟
130
00:09:26,229 --> 00:09:28,854
إذن لماذا كان صابر جبلي في الميناء؟
131
00:09:32,271 --> 00:09:33,146
لقد لعب معك.
132
00:09:33,729 --> 00:09:35,146
كان من المفترض أن يسرق الكولا،
133
00:09:35,146 --> 00:09:38,062
وبدلا من ذلك،
ساعد الجمارك في الاستيلاء عليها.
134
00:09:38,062 --> 00:09:39,021
ذلك؟
135
00:09:39,604 --> 00:09:40,687
سأعيده.
136
00:09:40,687 --> 00:09:42,937
سأسترجعها وأحضرها لك.
137
00:09:42,937 --> 00:09:44,812
في المقابل، تتركنا بسلام.
138
00:09:45,396 --> 00:09:46,562
إذا رفضت؟
139
00:09:48,229 --> 00:09:52,146
ثم صدقني، ما أخذته الليلة
لا شيء مقارنة بما ستخسره.
140
00:09:52,146 --> 00:09:54,937
[ضحكة مكتومة] وكيف بالضبط
141
00:09:54,937 --> 00:09:57,187
هل ستفعل ذلك من زنزانة السجن؟
142
00:09:58,479 --> 00:10:01,479
صديقك توني.
أعرف أنه يتحدث إلى الشرطة.
143
00:10:02,062 --> 00:10:04,729
لديك صفقة معهم.
لتسليم نفسك.
144
00:10:04,729 --> 00:10:08,771
إذن كيف تخطط؟
أن يأتي بعد أعمالنا من السجن؟
145
00:10:09,521 --> 00:10:12,646
صفقة الحصانة التي عقدتها
مع الشرطة من أجل توني،
146
00:10:12,646 --> 00:10:15,062
عائلته والفتاة ليانا...
147
00:10:16,521 --> 00:10:18,979
إذا كان بإمكاني أن أحصل لك على نفس الصفقة
لجميعهم،
148
00:10:18,979 --> 00:10:20,479
دون استسلامك
149
00:10:21,062 --> 00:10:22,396
هل ستكون مهتما؟
150
00:10:23,604 --> 00:10:24,812
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
151
00:10:24,812 --> 00:10:27,729
هذه مشكلتي. إذن ماذا تقول؟
152
00:10:28,521 --> 00:10:29,771
ماذا تريد في المقابل؟
153
00:10:30,729 --> 00:10:31,562
في بضعة أشهر،
154
00:10:31,562 --> 00:10:35,021
تقريبًا كل حركة مرور فحم الكوك
في أنتويرب سيكون لنا.
155
00:10:35,021 --> 00:10:39,771
ونحن نعلم أن بعض الكارتلات
سوف تجد صعوبة في قبول هذا الاحتكار.
156
00:10:39,771 --> 00:10:42,812
لهذا السبب نحن بحاجة لشخص مثلك هنا.
157
00:10:42,812 --> 00:10:45,646
للذهاب إلى الحرب معهم
عندما يأتون إلى أنتويرب.
158
00:10:46,604 --> 00:10:50,021
لا يمكنك أبدا الفوز في المعركة
بدون جنرال.
159
00:10:51,229 --> 00:10:53,437
ولديك ما يصنعه
من جنرال عظيم.
160
00:10:53,979 --> 00:10:55,146
إذن هذا كل شيء؟
161
00:10:56,021 --> 00:10:57,229
هل تريد مني أن أعمل لديك؟
162
00:10:57,229 --> 00:11:01,271
وفي المقابل أضمن الحصانة
لشعبك من الشرطة.
163
00:11:01,271 --> 00:11:03,604
وبالإضافة إلى ذلك، سأتركهم بمفردهم.
164
00:11:05,062 --> 00:11:06,187
سأفكر في الأمر.
165
00:11:06,812 --> 00:11:08,687
بالتأكيد، خذ وقتك.
166
00:11:08,687 --> 00:11:10,396
ومع ذلك، بالنسبة للكوكايين الخاص بي،
167
00:11:11,937 --> 00:11:14,396
ستحتاج إلى الإسراع قليلاً.
168
00:11:15,646 --> 00:11:18,312
الجمارك ستحرقه خلال يومين
169
00:11:18,312 --> 00:11:19,896
وإذا لم أستعيده،
170
00:11:19,896 --> 00:11:23,187
جنبا إلى جنب مع المال،
سأقتل عائلة توني بنفسي.
171
00:11:39,771 --> 00:11:41,771
[بالإسبانية] لا تقلق
حول التحقيق.
172
00:11:42,521 --> 00:11:44,812
لديك لقب والدتك،
173
00:11:44,812 --> 00:11:46,437
وأنت مواطن أمريكي.
174
00:11:46,437 --> 00:11:48,646
لا شيء يربطك بوالدك
175
00:11:48,646 --> 00:11:50,187
وإلى رجال الشرطة،
176
00:11:50,729 --> 00:11:53,521
أنت مجرد تاجر ألماس في نيويورك
177
00:11:53,521 --> 00:11:55,437
في أنتويرب للأعمال التجارية.
178
00:11:55,437 --> 00:11:57,812
فقط تاجر ألماس؟
179
00:11:57,812 --> 00:12:00,354
- مم هم.
- وما أنا بالنسبة لك؟
180
00:12:01,479 --> 00:12:02,896
ماذا تقصد؟
181
00:12:03,521 --> 00:12:06,062
لماذا فعلت
ملاحقة صوفيا وصابر جبلي؟
182
00:12:06,646 --> 00:12:08,562
لقد رفضوا العمل لدينا.
183
00:12:09,062 --> 00:12:11,562
ومع ما نخطط له للميناء،
184
00:12:11,562 --> 00:12:14,021
لا يمكننا أن يكون لدينا منافسين
185
00:12:14,021 --> 00:12:16,437
من هم بهذه القوة. مستحيل.
186
00:12:18,854 --> 00:12:20,437
ربما تكون أذكى مني،
187
00:12:21,521 --> 00:12:23,479
ولكن لا تأخذ مني لأحمق.
188
00:12:24,646 --> 00:12:27,687
صوفيا وصابر لم يرفضا عرضنا.
189
00:12:28,729 --> 00:12:30,104
لقد أرادوا قطعًا أكبر.
190
00:12:31,104 --> 00:12:33,979
والسبب الوحيد الذي جعلك تلاحقهم
191
00:12:34,604 --> 00:12:36,937
لأنني اخترتهم بنفسي.
192
00:12:38,979 --> 00:12:39,854
أنت على حق.
193
00:12:40,896 --> 00:12:42,271
أنا أذكى منك.
194
00:12:43,437 --> 00:12:46,729
ويجب أن تثق بي،
كما يفعل والدك.
195
00:12:47,479 --> 00:12:49,854
والدي سيتقاعد قريبا.
196
00:12:50,729 --> 00:12:52,062
ومن سيحل محله؟
197
00:12:52,646 --> 00:12:53,604
أنا أكون.
198
00:12:54,854 --> 00:12:57,729
لن تكون أبدًا رئيس الكارتل.
199
00:12:58,687 --> 00:13:02,521
الطموح شيء واحد,
لكن الكفاءة شيء آخر.
200
00:13:03,146 --> 00:13:04,021
فكر في الأمر،
201
00:13:04,729 --> 00:13:07,354
رغم كل ذلك المورفين
تشويش عقلك.
202
00:13:20,187 --> 00:13:21,187
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
203
00:13:22,146 --> 00:13:23,937
لقد قال أنه سيتركنا وشأننا.
204
00:13:24,562 --> 00:13:27,021
لو نعيدها كلها
سوف يحصل لنا جميعا على الحصانة.
205
00:13:28,396 --> 00:13:29,812
ماذا نفعل بشأن فحم الكوك الخاص به؟
206
00:13:29,812 --> 00:13:31,437
حسنا، علينا أن نذهب للحصول عليه.
207
00:13:32,104 --> 00:13:34,646
ننتظر حتى ينقلوه
إلى المحرقة، ثم أمسك بها.
208
00:13:36,021 --> 00:13:37,604
ما هذه المحرقة؟
209
00:13:37,604 --> 00:13:40,354
كل ما يأخذونه، أي شيء غير قانوني،
210
00:13:40,354 --> 00:13:42,687
مخدرات، كحول، مزيفة، أي شيء،
211
00:13:42,687 --> 00:13:44,854
وضعوه في المحرقة
في الميناء وحرقه.
212
00:13:44,854 --> 00:13:46,312
كيف تعرف هذه الأشياء؟
213
00:13:46,312 --> 00:13:49,687
خططنا لسرقة هناك مرة واحدة.
يحرقون المال في بعض الأحيان.
214
00:13:49,687 --> 00:13:50,604
تمام.
215
00:13:50,604 --> 00:13:53,812
في الوقت الراهن، نحن بحاجة إلى التركيز
على المخدر. يحترق في يومين.
216
00:13:53,812 --> 00:13:55,354
- قال لك ذلك؟
- نعم.
217
00:13:55,937 --> 00:13:56,979
كيف يعرف؟
218
00:13:56,979 --> 00:13:59,271
لديه رجال شرطة هنا على كشوف رواتبه.
إنه يعرف كل شيء.
219
00:13:59,271 --> 00:14:03,354
يصل المخدر في شاحنات القمامة.
نحن بحاجة للحصول على واحدة.
220
00:14:03,354 --> 00:14:06,229
- نحن بحاجة إلى حالة ذلك. هل يمكنك الحصول على طائرة بدون طيار؟
- مم هم.
221
00:14:06,229 --> 00:14:08,396
[ليانا] اللعنة، لا بد لي من ذلك
ابحث عن شاحنة القمامة بعد ذلك.
222
00:14:32,146 --> 00:14:33,312
[الطنين]
223
00:14:48,604 --> 00:14:49,479
[توني] هذا كل شيء.
224
00:14:50,979 --> 00:14:53,396
[طنين الطائرة بدون طيار]
225
00:15:02,354 --> 00:15:03,562
[ريان] الحذر.
226
00:15:07,854 --> 00:15:10,854
احصل على مفاتيح الشاحنة والملابس.
سأراقب حارس الأمن.
227
00:15:15,812 --> 00:15:16,937
[السعال]
228
00:15:16,937 --> 00:15:18,354
[توني] اتبع الشاحنة.
229
00:15:18,354 --> 00:15:20,437
[طنين الطائرة بدون طيار]
230
00:15:29,521 --> 00:15:32,187
[مذيع تلفزيوني] الحديث عن الدفاع.
وهنا يأتي!
231
00:15:32,187 --> 00:15:34,271
[يستمر بشكل غير واضح]
232
00:15:44,687 --> 00:15:46,896
[توني] الأفران
في المبنى الثاني.
233
00:15:50,979 --> 00:15:52,979
[طنين الطائرة بدون طيار]
234
00:15:54,146 --> 00:15:57,229
- [مذيع تلفزيوني] يبدو أن هذا خطأ...
- هذا هو مفتاح البوابة الرئيسية.
235
00:15:57,229 --> 00:15:58,646
[مذيع تلفزيوني] إنه على الأرض.
236
00:16:01,854 --> 00:16:03,896
[طنين الطائرة بدون طيار]
237
00:16:08,062 --> 00:16:09,021
[زفير]
238
00:16:09,604 --> 00:16:12,896
[مذيع تلفزيوني] كلا الفريقين يعانيان
ليسجل في الشوط الثاني.
239
00:16:16,146 --> 00:16:17,687
[ليانا] إنها الشاحنة رقم 130.
240
00:16:23,021 --> 00:16:25,146
[يلهث]
241
00:16:31,271 --> 00:16:32,687
- سأحصل على الباقي.
- [ريان] حسنًا.
242
00:16:32,687 --> 00:16:34,646
[طنين الطائرة بدون طيار]
243
00:16:34,646 --> 00:16:36,479
[توني] المدخل مراقب.
244
00:16:36,479 --> 00:16:39,229
[طنين الطائرة بدون طيار]
245
00:16:46,687 --> 00:16:48,604
[توني] كيف نصل إلى هناك؟
246
00:16:48,604 --> 00:16:50,687
[طنين الطائرة بدون طيار]
247
00:16:51,687 --> 00:16:53,896
[مهدي] مثل أي شخص آخر.
من خلال البوابة الرئيسية.
248
00:16:54,479 --> 00:16:56,479
[يلهث]
249
00:16:58,062 --> 00:16:59,729
[ينبح]
250
00:17:01,396 --> 00:17:02,229
اللعنة!
251
00:17:03,437 --> 00:17:05,146
[نباح]
252
00:17:05,146 --> 00:17:06,854
اللعنة.
253
00:17:06,854 --> 00:17:08,437
- [نباح كلب]
- [يلهث]
254
00:17:08,437 --> 00:17:10,271
[نباح]
255
00:17:11,729 --> 00:17:13,187
[يلهث]
256
00:17:13,187 --> 00:17:16,479
- [ينبح]
- [يلهث]
257
00:17:19,229 --> 00:17:21,687
[يلهث]
258
00:17:21,687 --> 00:17:23,896
[نباح]
259
00:17:23,896 --> 00:17:25,562
- [ليانا] اذهب. يذهب!
- [دنيا] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
260
00:17:25,562 --> 00:17:27,646
[ينقلب المحرك]
261
00:17:27,646 --> 00:17:28,687
[نباح]
262
00:17:42,646 --> 00:17:45,062
- [بالإسبانية] الفتاة من النادي؟
- [رجل] نعم.
263
00:17:45,062 --> 00:17:47,354
وجدنا حقيبتها مع هويتها في الداخل.
264
00:17:47,979 --> 00:17:50,812
- معرفة ما إذا كان قد تم القبض عليها من أي وقت مضى.
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
265
00:17:54,229 --> 00:17:55,396
اخرج من فضلك.
266
00:18:01,021 --> 00:18:01,854
نعم.
267
00:18:02,396 --> 00:18:04,021
[رئيس الكارتل] لقد تلقيت رسالتك.
268
00:18:04,021 --> 00:18:06,271
أردت أن أخبرك بنفسي.
269
00:18:07,312 --> 00:18:09,646
أنت تعرف أنني الشخص الذي يستحق الوظيفة.
270
00:18:09,646 --> 00:18:11,062
هذا صحيح جدا.
271
00:18:12,187 --> 00:18:15,229
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم عليّ لأنني أحببت ابني.
272
00:18:15,812 --> 00:18:17,646
أنت تعرف كيف يكون الأمر.
273
00:18:19,604 --> 00:18:21,187
لقد مات أطفالي.
274
00:18:22,604 --> 00:18:25,562
كل ما تبقى لي
هي ذكرى صراخهم.
275
00:18:27,312 --> 00:18:29,771
عيونهم الدامعة تناديني..
276
00:18:31,896 --> 00:18:33,979
بينما كانوا يغرقون في الحمض.
277
00:18:36,104 --> 00:18:38,187
لقد قتلت الوحوش التي فعلت ذلك.
278
00:18:38,187 --> 00:18:40,729
لقد أقسمت أنك لن تنسى ذلك أبدًا.
279
00:18:40,729 --> 00:18:44,271
آمل أن تتذكر ذلك
عندما يأخذ ابني مكاني
280
00:18:47,104 --> 00:18:49,312
[الزفير، الشهيق]
281
00:18:51,146 --> 00:18:52,021
انتظر بالخارج.
282
00:19:00,437 --> 00:19:02,187
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
283
00:19:02,979 --> 00:19:03,812
بالطبع.
284
00:19:04,771 --> 00:19:05,979
[تنهدات]
285
00:19:06,646 --> 00:19:10,854
لو الظروف عارضتني
الرجل العجوز وابنه ذات يوم،
286
00:19:11,354 --> 00:19:12,979
هل لا يزال بإمكاني الاعتماد عليك؟
287
00:19:14,771 --> 00:19:17,521
حتى ضد الله وابنه،
يمكنك الاعتماد علي.
288
00:19:21,729 --> 00:19:25,021
لقد حددنا الرجال
الذين كانوا مع صابر في الميناء.
289
00:19:25,021 --> 00:19:27,479
إنهم من طاقم كريس. لقد حددنا موقعهم.
290
00:19:28,437 --> 00:19:29,271
عمل جيد.
291
00:19:33,437 --> 00:19:35,187
[باللغة الفلمنكية] هيا نطبخ.
292
00:19:36,312 --> 00:19:37,562
الآن نحن قطع لهم.
293
00:19:38,729 --> 00:19:39,979
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا.
294
00:19:41,104 --> 00:19:42,979
- [باللغة الفلمنكية] نحن نصنع البطاطس المقلية.
- [ضحكة مكتومة]
295
00:19:42,979 --> 00:19:44,229
[ابنة] إنها جاهزة تقريبًا.
296
00:19:44,229 --> 00:19:46,604
[زوجة] مم. ليست هناك حاجة بالنسبة لي لطهي الطعام بعد الآن.
297
00:19:47,187 --> 00:19:48,187
[كارلوس] استمر في القطع.
298
00:19:51,312 --> 00:19:54,271
[ابنة وكارلوس الثرثرة]
299
00:19:56,521 --> 00:19:58,521
[أحاديث العشاء]
300
00:20:03,521 --> 00:20:05,521
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
301
00:20:13,937 --> 00:20:15,646
[رجال ونساء يصرخون على الشاشة]
302
00:20:27,021 --> 00:20:29,104
[رجل بالإسبانية] عائلتك هي التالية.
303
00:20:52,187 --> 00:20:54,187
[يلهث صابر]
304
00:20:54,937 --> 00:20:56,771
- [باللغة الإنجليزية] بابا.
- كيف حالك؟
305
00:20:56,771 --> 00:20:58,354
[الابن] أنا سعيد لرؤيتك.
306
00:20:59,479 --> 00:21:00,479
[قبلات صابر]
307
00:21:01,812 --> 00:21:02,896
أنا أحبك.
308
00:21:02,896 --> 00:21:03,896
هل أنت بخير؟
309
00:21:10,187 --> 00:21:11,521
ميلهان، اذهب إلى غرفتك، من فضلك.
310
00:21:21,146 --> 00:21:23,521
- ما الذي تفعله هنا؟
- أين الطفل؟
311
00:21:23,521 --> 00:21:25,021
نائم في الطابق العلوي.
312
00:21:30,604 --> 00:21:31,604
أخبرني. ماذا يحدث هنا؟
313
00:21:32,396 --> 00:21:34,312
كنت خائفة من أن يؤذيك شخص ما.
314
00:21:40,146 --> 00:21:41,229
أنت تخيفني.
315
00:21:51,062 --> 00:21:51,896
ها أنت ذا.
316
00:21:53,354 --> 00:21:54,229
شكرًا.
317
00:21:54,229 --> 00:21:56,312
إذا كنت تريد أن تشكرني، تحدث إلى ليانا.
318
00:21:59,187 --> 00:22:01,062
أعلم أنك نادم على ما قلته
319
00:22:03,146 --> 00:22:03,979
يا.
320
00:22:05,521 --> 00:22:07,937
لا يمكنك حتى أن تتخيل
ماذا ستفعل لك.
321
00:22:14,396 --> 00:22:15,271
هنا.
322
00:22:18,021 --> 00:22:18,854
أرك لاحقًا.
323
00:22:34,021 --> 00:22:36,312
[توني] إنها كبيرة جدًا. لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.
324
00:22:38,979 --> 00:22:41,104
كيف يفترض بنا
للعثور على الفرن المناسب؟
325
00:22:47,729 --> 00:22:48,729
هذه ليانا.
326
00:22:50,146 --> 00:22:54,146
- [زفير] مستحيل يا مهدي.
- أنا أعرف.
327
00:22:54,854 --> 00:22:56,562
ليس هناك جدول زمني، ولا رقم الفرن.
328
00:22:56,562 --> 00:22:58,979
كيف يمكننا حتى العثور على المخدر؟
ليس هناك طريقة.
329
00:23:02,979 --> 00:23:04,104
توني.
330
00:23:04,104 --> 00:23:05,021
ماذا؟
331
00:23:06,687 --> 00:23:08,562
إذا لم يستعيد (ألميدا) مخدراته،
332
00:23:11,229 --> 00:23:12,687
سوف يلاحق عائلتك
333
00:23:18,229 --> 00:23:21,187
- لماذا لم تخبرني؟
- لم أعرف كيف أخبرك.
334
00:23:21,187 --> 00:23:24,521
هذه عائلتي، اللعنة.
كيف لا تخبرني بذلك؟
335
00:23:25,771 --> 00:23:27,021
أنا آسف.
336
00:23:34,646 --> 00:23:35,604
[زفير]
337
00:23:39,937 --> 00:23:40,854
لدي حل.
338
00:23:41,729 --> 00:23:43,062
يأتي. تعال معي، تعال.
339
00:24:02,646 --> 00:24:03,896
ماذا تريد؟
340
00:24:06,146 --> 00:24:09,771
فحم الكوك الذي قمت بمصادرته سوف يذهب
سيتم حرقها في الميناء غدا.
341
00:24:10,687 --> 00:24:12,646
أريد أن أعرف أي فرن وفي أي وقت.
342
00:24:12,646 --> 00:24:13,854
لإعادته إلى ألميدا؟
343
00:24:15,687 --> 00:24:17,062
هو وأنا لدينا اتفاق.
344
00:24:17,771 --> 00:24:20,521
سوف يتركنا وشأننا
إذا أعطيناه كل شيء.
345
00:24:21,104 --> 00:24:22,729
هل تعلم أنه المدعي العام؟
346
00:24:23,562 --> 00:24:25,229
وقام بتهديد عائلتي.
347
00:24:27,562 --> 00:24:28,771
حسنًا، سأساعدك.
348
00:24:30,021 --> 00:24:32,521
سأسأل رجال الجمارك
بالنسبة لرقم الفرن
349
00:24:32,521 --> 00:24:35,021
وسوف آتي معك إلى المحرقة.
350
00:24:35,021 --> 00:24:36,896
لكن عليّ أن أحمي عائلتي.
351
00:24:37,896 --> 00:24:40,687
ولا يحصل إلا على أغراضه
بمجرد أن نعرف أننا جميعا في أمان.
352
00:24:40,687 --> 00:24:41,729
[توني] لكن استمع.
353
00:24:41,729 --> 00:24:43,771
لو خدعتنا مرة أخرى
سأنهيك.
354
00:24:43,771 --> 00:24:45,479
حصلت على ذلك؟ سأنهيك.
355
00:25:00,854 --> 00:25:01,729
[ليانا] أين أنت؟
356
00:25:01,729 --> 00:25:03,562
[مهدي] نحن ندخل مع صابر.
357
00:25:04,771 --> 00:25:06,271
هل لي رأي في هذا؟
358
00:25:06,271 --> 00:25:09,521
أنا لا أسألك ما هو رأيك.
إذا أردت، ابقَ مع ناهيل وكيلي.
359
00:25:09,521 --> 00:25:12,604
- أعطني سببا لأثق به بعد ذلك.
-عائلته في خطر، مثلنا.
360
00:25:13,396 --> 00:25:15,562
ليس لدينا خيار. نحن بحاجة إليه.
361
00:25:15,562 --> 00:25:19,062
أخبر ريان ودنيا أن يكونا جاهزين.
دعنا نذهب.
362
00:25:20,937 --> 00:25:22,562
أنت تكسر كراتي.
363
00:25:25,896 --> 00:25:27,187
[زفير]
364
00:25:32,729 --> 00:25:35,521
[الطنين الميكانيكية]
365
00:25:46,646 --> 00:25:49,021
[هسهسة البخار]
366
00:25:56,271 --> 00:25:58,479
[هسهسة البخار]
367
00:26:02,229 --> 00:26:04,646
الجمارك
368
00:26:09,062 --> 00:26:11,937
[ضابط] اذهب واحصل على الباقي.
تستمر في تحميل الفرن.
369
00:26:32,896 --> 00:26:35,687
[صرير الفرامل، هسهسة]
370
00:26:54,687 --> 00:26:55,937
[بوق بوق]
371
00:27:00,312 --> 00:27:01,812
[أصوات الجرس]
372
00:27:28,354 --> 00:27:31,187
[ضابط] دعونا نذهب يا شباب.
كل هذا يجب أن يحرق في عشر دقائق.
373
00:27:44,812 --> 00:27:46,812
[صافرة الشاحنة]
374
00:27:53,729 --> 00:27:55,479
[صرير الفرامل، هسهسة]
375
00:28:03,437 --> 00:28:04,521
[الديوك بندقية]
376
00:28:11,062 --> 00:28:14,271
[مهدي] واو! يا!
تحرك، تحرك، تحرك! هناك الآن!
377
00:28:14,271 --> 00:28:16,854
- [صابر] ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم!
- [مهدي] خلف الشاحنة!
378
00:28:16,854 --> 00:28:18,312
- خلف الشاحنة!
- [صابر] حركه!
379
00:28:18,312 --> 00:28:19,896
- حركه.
- [مهدي] هيا، اذهب، اذهب، اذهب!
380
00:28:19,896 --> 00:28:21,396
[صابر] قلت تحرك!
381
00:28:21,396 --> 00:28:22,396
[عامل] حسنًا.
382
00:28:23,646 --> 00:28:25,854
[مهدي] الأيدي على الحائط. حركه!
383
00:28:27,646 --> 00:28:29,187
- الأيدي على الحائط!
- [صابر] الجدار!
384
00:28:29,187 --> 00:28:31,562
- [مهدي] الأيدي على الحائط!
- [عامل] حسنًا. تمام.
385
00:28:35,979 --> 00:28:37,562
[سقاطة العلاقات البريدية]
386
00:28:38,354 --> 00:28:40,062
- [مهدي] لا تتحرك!
- [همهمات العمال]
387
00:28:40,062 --> 00:28:41,646
[توني] دعنا نذهب.
388
00:28:47,104 --> 00:28:49,271
- [مهدي] على ركبتيك! دعنا نذهب!
- [صابر] هيا! الآن!
389
00:28:50,437 --> 00:28:53,479
[سقاطة العلاقات البريدية]
390
00:28:56,146 --> 00:28:59,104
- [ضابط 2] هذا كل شيء. الأخير.
- [ضابط 3] أشرب لاحقًا؟
391
00:28:59,104 --> 00:29:01,312
[ضابط 2] لا، لا أستطيع.
حصلت على الأطفال الليلة.
392
00:29:01,312 --> 00:29:02,979
[ضابط 3] اللعنة، سيئة للغاية.
393
00:29:16,146 --> 00:29:18,146
[مهدي] لقد افترقنا هنا.
نذهب إلى الفرن الثالث.
394
00:29:18,146 --> 00:29:19,729
والباقي على مشاركاتك
395
00:29:36,896 --> 00:29:39,104
[توني] لا تتحرك. لا تتحرك!
396
00:29:41,771 --> 00:29:43,187
أعطني مفاتيح الشاحنة.
397
00:30:04,771 --> 00:30:07,812
[صابر] أبقِ فمك مغلقًا.
اسكت! على ركبتيك. انزل.
398
00:30:07,812 --> 00:30:10,146
ضع يديك هناك. اربطه.
399
00:30:11,187 --> 00:30:12,437
[توني] قيد نفسك.
400
00:30:13,979 --> 00:30:15,812
[سقاطة الأصفاد]
401
00:30:23,854 --> 00:30:24,937
[يستنشق]
402
00:30:28,479 --> 00:30:29,437
[هسهسة البخار]
403
00:30:31,646 --> 00:30:34,521
- [ضابط 2] لا أستطيع تحمل المزيد.
- [ضابط 3] لقد ضاقت أنفي.
404
00:30:34,521 --> 00:30:35,979
[ضابط 2] عيني تحترق.
405
00:30:36,562 --> 00:30:38,479
[ضابط 3] هيا، دعنا نخرج من هنا.
406
00:30:38,479 --> 00:30:41,562
- [الطنين الميكانيكي]
- [يستمر البخار في الهسهسة]
407
00:30:43,937 --> 00:30:46,062
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
408
00:30:58,937 --> 00:30:59,771
[صابر] لا تتحرك.
409
00:31:01,271 --> 00:31:02,271
هيا، اربطه.
410
00:31:02,771 --> 00:31:03,937
انظر إلى الأسفل.
411
00:31:07,562 --> 00:31:08,562
[سقاطة العلاقات البريدية]
412
00:31:19,437 --> 00:31:21,271
[دنيا] أين هذا الفرن بحق الجحيم؟
413
00:31:21,979 --> 00:31:24,271
[صابر] نحن بخير.
لدينا السيطرة على النظام.
414
00:31:33,312 --> 00:31:36,187
[توني] شاحنة الجمارك جاهزة للتحميل.
أنا في الموقف.
415
00:31:39,354 --> 00:31:40,771
[مهدي] نحن في الفرن الثالث!
416
00:31:41,604 --> 00:31:43,312
[دنيا] أين هم؟
417
00:31:48,271 --> 00:31:49,271
[ليانا] اللعنة!
418
00:31:49,271 --> 00:31:51,562
كنت أعلم أنه سيخدعنا. كنت أعرف!
419
00:31:52,354 --> 00:31:53,729
[دنيا] هناك. حصلت عليها.
420
00:31:55,271 --> 00:31:56,396
أوه، اللعنة.
421
00:31:56,396 --> 00:31:58,021
يبدو أن هناك مشكلة.
422
00:31:58,604 --> 00:32:00,104
[مهدي] إنه الفرن الخاطئ!
423
00:32:00,104 --> 00:32:02,562
<ط> لقد أخبرتنا رقم ثلاثة.
ما هذا بحق الجحيم؟
424
00:32:06,312 --> 00:32:08,104
[صابر] أين فحم الكوك؟ أين هي؟
425
00:32:08,104 --> 00:32:10,979
كانت هناك مشكلة في الفرن الثالث.
أخذوه إلى أربعة.
426
00:32:11,937 --> 00:32:13,187
[صابر] الكولا في الفرن الرابع.
427
00:32:15,479 --> 00:32:16,979
حسنًا، أبحث عن أربعة.
428
00:32:19,812 --> 00:32:21,729
[ضابط] نحن جيدون.
هذا هو الأخير.
429
00:32:25,521 --> 00:32:26,604
دعونا نبدأ الأمر.
430
00:32:29,271 --> 00:32:30,896
[دنيا] هناك. إنهم يقومون بتحميل الفرن الرابع.
431
00:32:31,521 --> 00:32:32,812
إنه بطابقين.
432
00:32:33,812 --> 00:32:34,812
[مهدي] اربطوه.
433
00:32:36,687 --> 00:32:38,437
[صابر] الفرن الرابع مكون من طابقين.
434
00:32:39,021 --> 00:32:40,271
[مهدي] هيا، بسرعة.
435
00:33:00,146 --> 00:33:01,979
[ليانا] ومن هنا. ماذا نفعل؟
436
00:33:01,979 --> 00:33:04,729
[مهدي] ليس لدينا خيار.
إنهم يشعلون الفرن اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
437
00:33:05,312 --> 00:33:06,729
[ضابط] حسنًا، نحن بخير.
438
00:33:21,896 --> 00:33:23,187
أرى ثلاثة آخرين.
439
00:33:32,812 --> 00:33:34,021
[ضابط 4 همهمات]
440
00:33:36,396 --> 00:33:37,812
- [ضابط 5] هل أنت بخير؟
- [الهمهمات]
441
00:33:42,187 --> 00:33:44,312
- [دنيا] هناك. ينظر.
- [صابر] هناك واحد آخر.
442
00:33:53,937 --> 00:33:55,479
[صابر] ريان، اذهب وساعدهم.
443
00:34:00,437 --> 00:34:02,687
[مهدي] انهض. استيقظ. استيقظ!
444
00:34:03,521 --> 00:34:04,479
اربطه.
445
00:34:08,854 --> 00:34:10,729
- [مهدي] اربطهم أيضًا.
- [لهاث]
446
00:34:29,146 --> 00:34:30,562
[مهدي] خذ كل شيء.
447
00:34:32,521 --> 00:34:33,646
[صابر] اذهب!
448
00:34:35,271 --> 00:34:36,646
والآخرون قادمون.
449
00:34:36,646 --> 00:34:38,479
[مهدي] دعونا نكون سريعين. سأحضر الحقائب.
450
00:34:50,979 --> 00:34:52,062
[ همهمات مهدي ]
451
00:34:57,396 --> 00:35:00,021
ملء بقدر ما تستطيع.
سيتم تحميل ريان ودنيا.
452
00:35:03,646 --> 00:35:05,521
- [صابر] دنيا، الجانب الآخر.
- حسنا.
453
00:35:14,146 --> 00:35:16,729
رايان، أنزل الحقائب.
تحميلهم في الشاحنة.
454
00:35:18,396 --> 00:35:19,271
[ريان] حسنًا.
455
00:35:25,896 --> 00:35:27,354
[يلهث]
456
00:35:50,146 --> 00:35:51,937
[مهدي يلهث]
457
00:36:00,687 --> 00:36:03,521
- [الشخير]
- [يلهث]
458
00:36:08,396 --> 00:36:09,396
[دنيا] ريان؟
459
00:36:09,396 --> 00:36:11,021
[ريان] دنيا، تعالي هنا.
460
00:36:15,771 --> 00:36:17,687
تذهب إلى أسفل. انا صاعد.
461
00:36:17,687 --> 00:36:19,937
سوف إرم الحقائب إلى أسفل.
يمكنك الإمساك بهم، حسنًا؟
462
00:36:19,937 --> 00:36:21,021
[دنيا] نعم، حسنًا.
463
00:36:25,021 --> 00:36:26,146
[يزفر مهدي]
464
00:36:33,562 --> 00:36:34,479
[همهمات ليانا]
465
00:36:39,854 --> 00:36:41,979
[ريان] حصلت عليه.
سأقوم بتحميل الشاحنة.
466
00:36:41,979 --> 00:36:43,312
[يلهث]
467
00:36:52,479 --> 00:36:54,729
[يلهث]
468
00:37:10,187 --> 00:37:11,021
[الهمهمات]
469
00:37:11,021 --> 00:37:12,937
[يلهث]
470
00:37:16,104 --> 00:37:18,312
[ريان] على وشك الانتهاء.
سأعود للبقية.
471
00:37:18,312 --> 00:37:19,271
[زفير]
472
00:37:23,021 --> 00:37:24,979
ابق هناك. سوف نحضر الباقي
473
00:37:28,646 --> 00:37:30,104
[شخير مهدي وليانا]
474
00:37:30,104 --> 00:37:32,062
[يلهث]
475
00:37:34,229 --> 00:37:35,437
[الهمهمات]
476
00:37:38,479 --> 00:37:39,354
ابن العاهرة!
477
00:37:40,479 --> 00:37:41,312
[مهدي] مهلا!
478
00:37:43,229 --> 00:37:44,854
[يلهث]
479
00:37:48,562 --> 00:37:50,646
مهلا! يا!
480
00:37:53,812 --> 00:37:56,771
[شخير] افتح!
481
00:37:57,604 --> 00:37:58,479
[الهمهمات]
482
00:37:59,187 --> 00:38:01,937
أعطني بندقيتك! [زفير]
483
00:38:11,562 --> 00:38:14,146
توني! توني هل تسمعني؟
484
00:38:16,521 --> 00:38:17,562
صابر؟ توني؟
485
00:38:17,562 --> 00:38:19,354
- ليس هناك إشارة هنا.
- أنا أعرف.
486
00:38:29,146 --> 00:38:32,062
[صابر] ماذا يحدث يا مهدي؟ ليانا؟
487
00:38:35,729 --> 00:38:37,521
[يلهث]
488
00:38:51,604 --> 00:38:53,896
[طنين بصوت عال]
489
00:38:53,896 --> 00:38:54,812
مهدي!
490
00:38:59,104 --> 00:39:01,021
يا! يا!
491
00:39:01,562 --> 00:39:05,062
[ليانا] افتحي! يفتح. Op-- افتح!
492
00:39:09,437 --> 00:39:12,354
العصابات
493
00:39:12,354 --> 00:39:14,437
{\an8}[تشغيل الموسيقى]